1
00:01:37,360 --> 00:01:38,359
(Tiro)

2
00:01:39,720 --> 00:01:41,479
(Tiros)

3
00:01:48,000 --> 00:01:52,399
Você ainda não é freira. Você é muito jovem para morrer.
Siga o pôr do sol até a floresta.

4
00:01:52,560 --> 00:01:54,079
Ore para sua cruz de prata.

5
00:01:54,240 --> 00:01:55,759
Eu vou, padre.

6
00:02:05,360 --> 00:02:07,239
Você ouve confissões.

7
00:02:07,400 --> 00:02:10,079
Você sabe quem é El Mirador. Diga-me.

8
00:02:11,120 --> 00:02:13,119
(Freiras gritam)

9
00:02:15,720 --> 00:02:16,999
PADRE: Não, não!

10
00:02:18,000 --> 00:02:19,799
Argh!

11
00:02:27,480 --> 00:02:29,479
(Os gritos continuam)

12
00:03:03,840 --> 00:03:05,839
(Cavalo relincha)

13
00:03:18,760 --> 00:03:20,999
- Você vê o que eu vejo, Harper?
- Sim, sim.

14
00:03:22,000 --> 00:03:24,479
Um coronel da Guarda Imperial.

15
00:03:24,640 --> 00:03:26,599
Um dos melhores de Napoleão.

16
00:03:26,760 --> 00:03:28,839
Onde fica o forte francês mais próximo, senhor?

17
00:03:29,000 --> 00:03:32,399
Villafranca, 80 quilômetros ao norte.

18
00:03:32,560 --> 00:03:35,119
Forte e cidade.
Os sapos controlam o forte, nós controlamos a cidade.

19
00:03:35,280 --> 00:03:37,279
Eu me pergunto o que ele quer lá.

20
00:03:41,240 --> 00:03:42,239
Vamos tentar, Dan?

21
00:03:43,960 --> 00:03:45,279
Desculpe, senhor.

22
00:03:45,440 --> 00:03:48,239
Quando você não consegue ver o rosto,
você não pode atingir o coração.

23
00:03:48,400 --> 00:03:49,679
(Cascos de cavalo)

24
00:03:49,840 --> 00:03:52,039
Levantem-se e atinjam-nos, rapazes. Para cima e para eles.

25
00:03:52,200 --> 00:03:53,959
Caramba bobo!

26
00:03:54,120 --> 00:03:57,959
Corajoso e bobo, no entanto.
Vamos ajudá-lo antes que ele morra.

27
00:04:00,120 --> 00:04:01,999
Forme linha!

28
00:04:09,040 --> 00:04:11,239
Bom tiro, Sharpe.

29
00:04:20,680 --> 00:04:24,079
Tally-ho, Sharpe. Dê descarga neles!

30
00:04:24,240 --> 00:04:27,559
Aux abris!

31
00:04:28,720 --> 00:04:29,839
Argh!

32
00:04:43,560 --> 00:04:46,959
- Viu aquele coronel, Pat?
- Não sobrou ninguém lá atrás.

33
00:04:51,720 --> 00:04:52,719
Ei!

34
00:05:25,840 --> 00:05:27,879
Não se canse!

35
00:05:29,440 --> 00:05:30,879
Vous falar francês?

36
00:05:31,040 --> 00:05:31,919
Liberdade condicional.

37
00:05:32,080 --> 00:05:33,399
Você entende?

38
00:05:33,560 --> 00:05:34,559
Liberdade condicional.

39
00:05:48,840 --> 00:05:50,239
Klingenthal.

40
00:05:52,000 --> 00:05:53,599
A melhor espada já feita.

41
00:05:54,960 --> 00:05:57,159
Bom demais para um maldito oficial dragão.

42
00:05:58,520 --> 00:05:59,839
Você é seu coronel?

43
00:06:00,880 --> 00:06:01,879
Là-bas!

44
00:06:04,240 --> 00:06:05,239
Procure-o.

45
00:06:13,280 --> 00:06:15,279
Ele está morto.

46
00:06:16,080 --> 00:06:18,199
Il m'a donné son saber antes de mourir.

47
00:06:19,400 --> 00:06:21,079
Je suis desolé, je...

48
00:06:21,240 --> 00:06:22,759
Eu falo em inglês.

49
00:06:22,920 --> 00:06:25,839
Encontrei isto nele, senhor.
Um pedaço de papel com números.

50
00:06:29,240 --> 00:06:32,279
Nota fiscal de venda, né? Eu não acredito em você.

51
00:06:33,640 --> 00:06:35,319
Eu...não falo inglês.

52
00:06:35,480 --> 00:06:37,479
Eu também não acredito nisso.

53
00:06:41,040 --> 00:06:42,599
Por que você não o mata?

54
00:06:43,600 --> 00:06:45,599
Então você pode ficar com a espada.

55
00:06:48,240 --> 00:06:49,919
Por favor, liberdade condicional. Por favor.

56
00:06:50,080 --> 00:06:51,799
Sim, capitão.

57
00:06:51,960 --> 00:06:55,239
Coronel Berkeley, South Essex.
Aceitamos sua liberdade condicional.

58
00:06:55,400 --> 00:06:57,959
Er...nous aceitar...

59
00:06:59,280 --> 00:07:02,399
- Robert, peça para ele escrever e assinar.
- Sim, senhor.

60
00:07:07,200 --> 00:07:11,399
Monsieur le Capitaine, nous voudrions
que você escreveu sua promessa.

61
00:07:13,360 --> 00:07:15,039
Veja se você entende isso.

62
00:07:15,200 --> 00:07:17,359
Vou te chutar na virilha.

63
00:07:17,520 --> 00:07:18,799
Calma, Sharpe.

64
00:07:18,960 --> 00:07:20,679
O pobre diabo está tentando se render.

65
00:07:20,840 --> 00:07:22,999
Este homem é um espião, senhor. Tenho certeza disso.

66
00:07:23,160 --> 00:07:25,479
Onde está sua túnica, hein? Aonde você estava indo?

67
00:07:25,640 --> 00:07:27,999
Arrase com tudo, Sharpe. Ele não precisa nos contar.

68
00:07:28,160 --> 00:07:30,359
Má forma, meu velho.

69
00:07:33,240 --> 00:07:35,599
Répondez, viva!

70
00:07:38,640 --> 00:07:40,599
Mon coronel était mourant.

71
00:07:40,760 --> 00:07:43,359
J'ai pris ma tunique etje lui ai mis sous la tête.

72
00:07:43,520 --> 00:07:46,039
On partait pour la France.
On s'est perdu, c'est tout.

73
00:07:46,200 --> 00:07:48,399
A túnica está sob a cabeça do coronel. Eles se perderam.

74
00:07:48,560 --> 00:07:50,839
- Fiz o meu melhor, meu velho.
-Major Sharpe,

75
00:07:51,000 --> 00:07:54,879
este é o Capitão Lord Spears,
um dos oficiais exploradores do Major Munro.

76
00:07:56,480 --> 00:08:00,599
- Seu servo, capitão... quero dizer, meu senhor.
- Ah, Jack serve.

77
00:08:00,760 --> 00:08:04,599
É uma grande honra apertar a mão
do homem que salvou a vida de Wellington.

78
00:08:04,760 --> 00:08:07,519
Parece que um homem não perde o braço
coçando a bunda, Jack.

79
00:08:09,880 --> 00:08:11,199
Esse é o estilo!

80
00:08:11,360 --> 00:08:14,199
Eu sabia que vocês dois se dariam bem.

81
00:08:14,360 --> 00:08:16,839
O Major Munro vai querer falar com este sujeito.

82
00:08:17,000 --> 00:08:20,279
Então, como ele nos deu a liberdade condicional,
Vou levá-lo de volta ao acampamento.

83
00:08:34,600 --> 00:08:38,279
Você não contou a ele sobre o pedaço de papel, senhor.
Poderia ser um código.

84
00:08:39,880 --> 00:08:41,999
Copie quando voltar, Harris.

85
00:08:43,000 --> 00:08:45,719
Vá até os bolsos do chamado coronel.

86
00:08:45,880 --> 00:08:50,119
Quando terminar, pegue a túnica
ele está vestindo e aquele sob sua cabeça,

87
00:08:50,280 --> 00:08:51,959
e trazê-los de volta ao acampamento.

88
00:08:52,120 --> 00:08:53,119
Senhor.

89
00:08:55,400 --> 00:08:56,399
Você sabe,

90
00:08:57,680 --> 00:08:59,799
Acho que você está de olho naquela espada.

91
00:09:01,000 --> 00:09:01,879
(Asas batendo)

92
00:09:02,040 --> 00:09:03,039
(Gritando)

93
00:09:03,200 --> 00:09:04,199
Dan!

94
00:09:26,520 --> 00:09:27,919
(Pássaros gritando)

95
00:09:32,640 --> 00:09:33,639
Fácil.

96
00:09:35,600 --> 00:09:36,559
Ei.

97
00:09:36,720 --> 00:09:38,759
Calma, moça. Fácil.

98
00:09:42,960 --> 00:09:44,359
Pássaro na mão, senhor?

99
00:10:10,840 --> 00:10:11,719
Ricardo.

100
00:10:11,880 --> 00:10:13,919
O Major Munro quer vê-lo às seis.

101
00:10:14,920 --> 00:10:16,319
Vamos conversar?

102
00:10:19,840 --> 00:10:21,759
Olha, eu tenho que ir, moça.

103
00:10:21,920 --> 00:10:24,039
Eu prometo que voltarei.

104
00:10:24,200 --> 00:10:27,559
Olha, eu juro que voltarei.

105
00:10:40,880 --> 00:10:43,799
Ela ficará conosco até chegarmos a Villafranca.

106
00:10:43,960 --> 00:10:45,159
Ordens do coronel.

107
00:10:46,800 --> 00:10:48,679
Ela entende inglês.

108
00:10:48,840 --> 00:10:52,159
Parece que ela está prestes a falar,
e ela simplesmente...

109
00:10:52,320 --> 00:10:53,199
(Suspiros)

110
00:10:53,360 --> 00:10:55,359
Eu já vi isso antes.

111
00:10:55,520 --> 00:10:59,199
Provavelmente viu algo terrível
e estava com muito medo de gritar.

112
00:10:59,360 --> 00:11:01,799
Ela vai falar de novo,
assim que ela se sentir segura.

113
00:11:04,760 --> 00:11:06,879
O fuzileiro Harris disse para lhe dar isto.

114
00:11:10,720 --> 00:11:11,719
E estes.

115
00:11:15,760 --> 00:11:17,759
Estes também são para você.

116
00:11:26,080 --> 00:11:27,719
SHARPE: Ah, sim.

117
00:11:27,880 --> 00:11:29,879
Encontrámos isto no capitão francês.

118
00:11:31,480 --> 00:11:32,959
Poderia ser um código?

119
00:11:34,240 --> 00:11:36,719
Bem, para mim parece uma lista de contas.

120
00:11:36,880 --> 00:11:39,959
Mas suponho que deveria
converse com o Sapo sobre isso.

121
00:11:40,120 --> 00:11:42,959
Hum, vejo você lá às seis.

122
00:11:43,120 --> 00:11:46,159
E não se atrase. Munro odeia atrasos.

123
00:11:47,520 --> 00:11:49,279
(tropeça nas notas)

124
00:12:09,080 --> 00:12:10,999
Nunca tive uma lição na minha vida.

125
00:12:11,160 --> 00:12:13,239
Dá para acreditar nisso, rapaz?

126
00:12:13,400 --> 00:12:15,399
Sente-se, rapaz.

127
00:12:19,360 --> 00:12:20,599
(guincho da gaita de foles)

128
00:12:30,360 --> 00:12:32,879
O que você prefere que eu faça, Sharpe?

129
00:12:33,040 --> 00:12:35,399
Tocar Bealach na Broga

130
00:12:35,560 --> 00:12:37,559
essa é a Marcha Munro -

131
00:12:39,640 --> 00:12:41,639
ou enviar você em uma missão perigosa?

132
00:12:41,800 --> 00:12:44,479
Er, missão perigosa, senhor.

133
00:12:44,640 --> 00:12:46,439
Quem está ganhando a guerra, Sharpe?

134
00:12:46,600 --> 00:12:48,959
- Wellington, senhor.
- Por que ele está ganhando, Sharpe?

135
00:12:49,120 --> 00:12:49,999
Tropas firmes, senhor.

136
00:12:50,160 --> 00:12:54,279
Inteligência superior, Sharpe.
Fornecido por quem, rapaz?

137
00:12:56,040 --> 00:12:56,919
Homens como você, senhor.

138
00:12:57,080 --> 00:12:59,399
Ah, não me lamba, rapaz!

139
00:13:00,400 --> 00:13:03,999
Wellington está ganhando
com a ajuda de um homem chamado El Mirador.

140
00:13:04,160 --> 00:13:06,039
Não é seu nome verdadeiro, é claro.

141
00:13:06,200 --> 00:13:08,519
El Mirador fez este mapa.

142
00:13:08,680 --> 00:13:11,079
Diga-me o que você acha disso.

143
00:13:14,120 --> 00:13:15,039
Bom Deus!

144
00:13:15,200 --> 00:13:17,199
Cada forte francês.

145
00:13:18,200 --> 00:13:20,799
Números completos de infantaria, cavalaria e artilharia.

146
00:13:21,800 --> 00:13:25,239
Eu acredito que ele até contou
as malditas baionetas, senhor!

147
00:13:25,400 --> 00:13:28,879
Olhe bem para isso, rapaz.
Você pode não ver algo parecido novamente.

148
00:13:29,040 --> 00:13:31,599
Por que não, senhor?

149
00:13:32,760 --> 00:13:35,319
El Mirador está em perigo mortal.

150
00:13:36,320 --> 00:13:38,679
Nossos agentes em Paris nos dizem

151
00:13:38,840 --> 00:13:42,679
que Bonaparte escolheu pessoalmente um homem
para capturar El Mirador -

152
00:13:42,840 --> 00:13:47,039
um coronel Philippe Leroux da Guarda Imperial.

153
00:13:47,200 --> 00:13:50,119
Paris diz que partiu há seis semanas
através da fronteira

154
00:13:50,280 --> 00:13:53,759
para um encontro perto do forte francês
em Villafranca.

155
00:13:53,920 --> 00:13:58,159
E Villafranca é onde El Mirador
conduz suas operações.

156
00:13:58,320 --> 00:14:01,559
Matamos um coronel completo
da Guarda Imperial esta manhã, senhor.

157
00:14:01,720 --> 00:14:03,199
Sim.

158
00:14:03,360 --> 00:14:07,599
Jack me contou. Um Coronel Junot,
de acordo com o capitão que capturamos.

159
00:14:07,760 --> 00:14:10,079
Talvez ele fosse Leroux, talvez não.

160
00:14:12,000 --> 00:14:14,879
Não confio naquele capitão, Jack... quero dizer, meu senhor.

161
00:14:15,920 --> 00:14:18,039
E os números que encontramos sobre ele?

162
00:14:18,200 --> 00:14:22,199
O Capitão Delmas diz que compra cavalos.
Os números são preços. Quem pode dizer?

163
00:14:22,360 --> 00:14:24,119
Mas pode ser um código.

164
00:14:24,280 --> 00:14:28,519
Absolutamente. Mas se for um código,
será um código de livro.

165
00:14:28,680 --> 00:14:32,199
Por que não mudar El Mirador
para um lugar seguro, senhor?

166
00:14:33,360 --> 00:14:36,879
El Mirador é mais que um espião, Sharpe.

167
00:14:37,040 --> 00:14:39,199
Ele é um chefe de espiões.

168
00:14:39,360 --> 00:14:42,959
Ele tem centenas de mensageiros
e agentes confidenciais a considerar.

169
00:14:43,120 --> 00:14:46,199
É por isso que ele escolheu Villafranca
para sua sede.

170
00:14:46,360 --> 00:14:49,319
O constante ir e vir
esconde seus mensageiros,

171
00:14:49,480 --> 00:14:51,119
então ele tem que ficar lá.

172
00:14:51,280 --> 00:14:54,159
El Mirador sabe
o coronel vem matá-lo?

173
00:14:54,320 --> 00:14:56,919
Não matar, capturar.

174
00:14:57,080 --> 00:14:59,159
Capture-o para tortura.

175
00:14:59,320 --> 00:15:02,639
O coronel Leroux vai querer tudo
na mente de El Mirador.

176
00:15:03,640 --> 00:15:06,919
Mas El Mirador não é o tipo de homem
quem deixará seu posto.

177
00:15:08,800 --> 00:15:10,919
Posso ter sua segunda sugestão?

178
00:15:12,080 --> 00:15:13,079
Sim, senhor.

179
00:15:14,080 --> 00:15:15,959
Encontre o coronel e mate-o.

180
00:15:16,120 --> 00:15:19,159
Curiosamente, mas estas são as suas ordens.

181
00:15:19,320 --> 00:15:23,119
Nenhuma bobagem sobre liberdade condicional.
Wellington o quer morto.

182
00:15:23,280 --> 00:15:27,599
Mais alguma dúvida, pergunte agora.
Parto para Burgos pela manhã.

183
00:15:27,760 --> 00:15:29,679
Apenas um, senhor.

184
00:15:29,840 --> 00:15:32,639
Os franceses sabem
A verdadeira identidade de El Mirador, senhor?

185
00:15:32,800 --> 00:15:34,839
Eles podem fazer isso agora.

186
00:15:35,000 --> 00:15:38,559
Há uma semana,
um padre e um grupo de freiras desapareceram

187
00:15:38,720 --> 00:15:41,759
50 milhas ao sul a caminho
para um santuário remoto na montanha.

188
00:15:42,760 --> 00:15:45,879
Encontrámos sangue, mas nenhum corpo.

189
00:15:46,040 --> 00:15:47,039
Oh sim.

190
00:15:49,760 --> 00:15:50,879
Nós encontramos isso.

191
00:15:54,880 --> 00:15:57,159
O padre era o confessor de El Mirador.

192
00:16:00,440 --> 00:16:02,199
Uma última pergunta, senhor.

193
00:16:03,200 --> 00:16:06,679
Eu não poderia proteger melhor El Mirador
se eu soubesse sua verdadeira identidade, senhor?

194
00:16:06,840 --> 00:16:12,719
A identidade de El Mirador é segredo de estado,
conhecido apenas por Wellington e por mim.

195
00:16:12,880 --> 00:16:16,519
Até o Capitão Spears não sabe quem ele é.

196
00:16:16,680 --> 00:16:20,399
E o que você não sabe não o machuca, Sharpe.

197
00:16:20,560 --> 00:16:26,599
Desculpe, senhor, mas pela minha experiência
o que você não sabe geralmente te mata.

198
00:16:27,720 --> 00:16:30,719
E se ele te capturasse, te torturasse?

199
00:16:30,880 --> 00:16:32,799
Está sugerindo que eu converse, senhor?

200
00:16:32,960 --> 00:16:35,479
Não seja idiota, Sharpe.

201
00:16:35,640 --> 00:16:37,639
Todo mundo fala no terceiro dia.

202
00:16:41,280 --> 00:16:45,639
Agora, você deve ficar para o Haste Ye To The Wedding?

203
00:16:47,640 --> 00:16:49,399
Er... não, senhor.

204
00:16:52,520 --> 00:16:54,559
(Gita de foles)

205
00:16:57,000 --> 00:16:58,999
Como você aguenta isso, Pipe Major?

206
00:17:00,000 --> 00:17:01,999
Eu disse, como você aguenta?

207
00:17:15,000 --> 00:17:16,399
Cheira bem, Ramona.

208
00:17:17,880 --> 00:17:20,119
Ela está dormindo. Não a acorde.

209
00:17:20,280 --> 00:17:21,879
Claro que não.

210
00:17:22,040 --> 00:17:23,799
Faça-me um favor, Ramona.

211
00:17:23,960 --> 00:17:25,999
Preciso destas túnicas lavadas e secas ao amanhecer.

212
00:17:26,160 --> 00:17:27,239
Não, não.

213
00:17:27,400 --> 00:17:29,359
Eu termino favores para homens.

214
00:17:29,520 --> 00:17:32,639
Eu faço favores para Harper
e olha como ele me trata.

215
00:17:32,800 --> 00:17:34,159
SHARPE: Como ele trata você?

216
00:17:34,320 --> 00:17:36,319
Quero dizer, como ele trata você?

217
00:17:37,440 --> 00:17:39,439
Ele me trata como uma prostituta.

218
00:17:45,520 --> 00:17:47,399
Posso falar com você, Harper?

219
00:17:47,560 --> 00:17:50,719
- O que é isso entre você e Ramona?
- Ela não está falando comigo.

220
00:17:50,880 --> 00:17:53,239
- Bem, o que você fez com ela?
- Nada.

221
00:17:53,400 --> 00:17:55,799
Bem, seja o que for que você não está fazendo,
vá e faça isso.

222
00:17:55,960 --> 00:17:59,799
- Isso não é da sua conta.
- Seja qual for o negócio, resolva isso.

223
00:17:59,960 --> 00:18:03,119
Se isso significa
Vou lavar e limpar suas túnicas,

224
00:18:03,280 --> 00:18:04,799
bem, eu não estou.

225
00:18:05,800 --> 00:18:06,799
Bem, eu não estou.

226
00:18:08,640 --> 00:18:09,639
Bem, eu não estou!

227
00:18:18,400 --> 00:18:20,399
(Choramingando)

228
00:18:25,160 --> 00:18:26,159
(Sussurros) Harper!

229
00:18:28,600 --> 00:18:29,479
Harpista!

230
00:18:29,640 --> 00:18:30,999
(Soluçando)

231
00:18:32,000 --> 00:18:33,879
Leve-a de volta para a tenda de Ramona.

232
00:18:34,040 --> 00:18:35,999
Já a aceitei de volta três vezes.

233
00:18:36,160 --> 00:18:37,879
- Leve-a novamente.
- Não adianta.

234
00:18:38,040 --> 00:18:40,039
Ela continua correndo de volta para cá.

235
00:18:45,080 --> 00:18:46,079
Calma, moça.

236
00:18:47,080 --> 00:18:48,079
Fácil.

237
00:18:49,960 --> 00:18:53,879
Olha, você pode ficar aqui,
mas você deve dormir debaixo do seu próprio cobertor.

238
00:18:54,040 --> 00:18:57,999
Harper... você dorme no fundo da minha cama,

239
00:18:58,160 --> 00:19:01,599
só para ter certeza de que nada acontece
isso não está nos regulamentos do exército.

240
00:19:01,760 --> 00:19:02,959
O que?

241
00:19:28,040 --> 00:19:29,039
(Gita de foles)

242
00:19:49,360 --> 00:19:51,399
Meu Deus, moça. Vá e coloque algumas roupas.

243
00:19:51,560 --> 00:19:53,439
Ela não tem nenhuma roupa.

244
00:19:53,600 --> 00:19:55,919
Bem, diga a Ramona para comprar um pouco para ela, maldito seja.

245
00:19:56,080 --> 00:19:57,399
Eu perguntei a ela.

246
00:19:57,560 --> 00:19:59,559
Ela me disse para me foder.

247
00:20:05,440 --> 00:20:06,319
Isso é carregado, Harper?

248
00:20:06,480 --> 00:20:11,839
Ah, não. Os regulamentos do exército declaram nunca sair
armas carregadas espalhadas pelo acampamento.

249
00:20:12,000 --> 00:20:13,879
Você deve ter perdido essa.

250
00:20:14,040 --> 00:20:18,079
Ouça, não é sempre que levanto o punho para um homem.

251
00:20:18,240 --> 00:20:20,159
Mas quando o faço, deixo provas disso.

252
00:20:20,320 --> 00:20:21,199
Acredito que.

253
00:20:21,360 --> 00:20:23,239
Então, o que há entre você e Ramona?

254
00:20:23,400 --> 00:20:25,959
Ramona quer que eu case com ela
e levá-la para a Irlanda.

255
00:20:26,120 --> 00:20:28,879
Já que você tem um filho pequeno,
Não vejo muita coisa errada nisso.

256
00:20:29,040 --> 00:20:30,359
- Eu não.
- Então?

257
00:20:31,600 --> 00:20:32,839
Eu amo Ramona.

258
00:20:33,000 --> 00:20:34,159
Eu a amo muito.

259
00:20:35,160 --> 00:20:38,199
Eu a amo o suficiente
não levá-la de volta ao meu maldito país.

260
00:20:38,360 --> 00:20:39,879
E ela é espanhola.

261
00:20:40,040 --> 00:20:43,039
E ela tem um filho nascido fora do casamento -
meu filho.

262
00:20:43,200 --> 00:20:48,119
Pelo amor de Deus, nenhum homem ou mulher na Irlanda
olhava para o lado da estrada em que ela caminhava.

263
00:20:49,720 --> 00:20:52,239
Depois, claro, há a minha mãe.

264
00:20:52,400 --> 00:20:53,999
Sua mãe?

265
00:20:54,160 --> 00:20:56,199
Quando eu tinha dezessete anos,

266
00:20:56,360 --> 00:21:00,479
minha mãe fez um par para mim
com uma garota chamada Annie Brady de Dunmoyle.

267
00:21:01,520 --> 00:21:03,039
Minha mãe a adorava.

268
00:21:04,080 --> 00:21:05,639
E você sabe,

269
00:21:05,800 --> 00:21:09,679
ela era a garota mais linda
você já viu desde o primeiro dia.

270
00:21:14,560 --> 00:21:18,039
- Você não está me dizendo que é casado, está?
- Não, não estou!

271
00:21:19,160 --> 00:21:20,999
Annie Brady morreu em mim.

272
00:21:22,000 --> 00:21:26,079
E, você sabe,
Acho que minha mãe nunca se recuperou.

273
00:21:27,880 --> 00:21:29,799
E eu vou te dizer,

274
00:21:29,960 --> 00:21:34,839
se eu chegasse em casa na Irlanda
com uma esposa espanhola e um filho,

275
00:21:36,040 --> 00:21:38,439
bem, ela nunca me perdoaria.

276
00:21:43,040 --> 00:21:44,039
Harper,

277
00:21:45,560 --> 00:21:46,559
olhe ao seu redor.

278
00:21:47,680 --> 00:21:48,679
O que você vê?

279
00:21:51,960 --> 00:21:53,319
Eu vejo soldados.

280
00:21:53,480 --> 00:21:54,479
Não, você não.

281
00:21:56,440 --> 00:21:58,439
Você vê contadores da verdade.

282
00:21:59,800 --> 00:22:02,919
Mentirosos, vira-latas, bastardos.

283
00:22:03,080 --> 00:22:05,519
Homens que caíram nesta guerra,

284
00:22:05,680 --> 00:22:08,039
a loucura que é esta guerra.

285
00:22:08,200 --> 00:22:10,199
É isso que você vê, não é?

286
00:22:14,280 --> 00:22:15,599
Isso é o que eu vejo.

287
00:22:16,600 --> 00:22:20,159
- E todos eles têm uma coisa em comum.
- O que é isso?

288
00:22:20,320 --> 00:22:24,679
Eles vivem pela espada,
e eles estão preparados para morrer pela espada.

289
00:22:24,840 --> 00:22:27,839
Eles têm pouco mais, mas têm honra.

290
00:22:29,880 --> 00:22:33,799
Você vai ter que mostrar
a mãe do seu filho essa mesma honra.

291
00:22:36,240 --> 00:22:38,239
Então comece a orar, Pat.

292
00:23:19,000 --> 00:23:19,999
Bom dia.

293
00:23:21,080 --> 00:23:23,679
Ah... bom dia. Sim?

294
00:23:27,240 --> 00:23:29,319
Você realmente é muito duro com ele, Richard.

295
00:23:29,480 --> 00:23:32,039
O coitado só está tentando ser agradável.

296
00:23:32,200 --> 00:23:34,079
Não confio no maldito.

297
00:23:34,240 --> 00:23:36,399
Bom demais para ser verdade.

298
00:23:36,560 --> 00:23:40,319
Ele só está tentando agradar, Richard.
Ele está assustado, longe de casa.

299
00:23:40,480 --> 00:23:42,759
Os prisioneiros estão sempre ansiosos para agradar.

300
00:23:42,920 --> 00:23:44,799
É por isso que eles sorriem o tempo todo.

301
00:23:44,960 --> 00:23:47,719
Ah, sim? E por que isso acontece então, Jack?

302
00:23:47,880 --> 00:23:49,759
Eu fui esse soldado.

303
00:23:49,920 --> 00:23:52,719
Passei seis meses como prisioneiro dos franceses.

304
00:23:52,880 --> 00:23:55,399
Fui capturado depois de ser ferido.

305
00:23:55,560 --> 00:23:57,439
O cirurgião francês cortou isso.

306
00:23:57,600 --> 00:23:59,479
Demorou muito para fazer isso também.

307
00:23:59,640 --> 00:24:02,239
Algo sobre ele...

308
00:24:02,400 --> 00:24:05,079
Ele é tão forte quanto um touro,
mas ele anda como uma mulher.

309
00:24:05,240 --> 00:24:07,799
Seus olhos estão por toda parte.

310
00:24:08,800 --> 00:24:10,999
Mas você nunca consegue ver o que ele está olhando.

311
00:24:11,160 --> 00:24:13,479
Ele é como uma arma empunhada.

312
00:24:13,640 --> 00:24:15,959
Tudo untado, mas pronto para partir.

313
00:24:16,120 --> 00:24:19,999
Você poderia convencer Berkeley
convocar um tribunal de honra esta noite

314
00:24:20,160 --> 00:24:22,159
quando acampamos?

315
00:24:23,160 --> 00:24:25,559
Acho que tenho provas de que ele não é o homem que diz ser.

316
00:24:25,720 --> 00:24:27,719
A única maneira de Berkeley fazer isso...

317
00:24:28,760 --> 00:24:31,319
..é se o Frenchy tiver alguém para falar por ele.

318
00:24:31,480 --> 00:24:33,199
Uma espécie de advogado do diabo.

319
00:24:33,360 --> 00:24:35,439
Bem, você poderia fazer isso.

320
00:24:36,800 --> 00:24:39,159
Muito bem. Mas um aviso, Richard.

321
00:24:39,320 --> 00:24:42,239
Berkeley entrará em uma situação terrível
se você errar.

322
00:24:42,400 --> 00:24:44,199
Não se preocupe.

323
00:24:44,360 --> 00:24:46,359
Vou pendurar o maldito para secar.

324
00:24:58,960 --> 00:25:00,839
Como estou, Harris?

325
00:25:01,000 --> 00:25:02,039
Senhor?

326
00:25:02,200 --> 00:25:04,559
Bom livro?

327
00:25:04,720 --> 00:25:05,959
Muito.

328
00:25:06,960 --> 00:25:09,399
Voltaire, senhor. Encontrei-o na floresta.

329
00:25:09,560 --> 00:25:12,079
Pena que tenha poucas páginas.

330
00:25:12,240 --> 00:25:14,799
O que? Você o encontrou na floresta?

331
00:25:14,960 --> 00:25:15,839
Onde?

332
00:25:16,000 --> 00:25:17,999
Sob o comando do coronel, senhor.

333
00:25:20,160 --> 00:25:22,719
Poderia ser um livro de códigos, não poderia?

334
00:25:22,880 --> 00:25:26,999
Poderia ser, mas não tenho o livro.
Foi tudo sangrento. Só consegui salvar algumas páginas.

335
00:25:27,160 --> 00:25:29,159
Bem, onde está?

336
00:25:34,120 --> 00:25:35,519
Ah, droga.

337
00:25:42,680 --> 00:25:44,679
Voltarei em breve, moça.

338
00:25:46,120 --> 00:25:49,759
E quando eu voltar, quero você na minha cama.

339
00:25:49,920 --> 00:25:51,919
Quer dizer, vou dormir aqui, tipo.

340
00:25:55,000 --> 00:25:55,999
Certo.

341
00:26:03,880 --> 00:26:06,439
Espero que você saiba muito bem
o que você está fazendo, Sharpe.

342
00:26:06,600 --> 00:26:09,879
As pessoas em Londres ficam muito exigentes
sobre brincar com liberdade condicional.

343
00:26:10,040 --> 00:26:12,039
Podemos começar, senhor?

344
00:26:31,000 --> 00:26:33,039
A túnica do coronel francês, senhor.

345
00:26:34,240 --> 00:26:35,239
Coloque-o.

346
00:26:37,600 --> 00:26:38,599
Mettez-la.

347
00:26:52,240 --> 00:26:53,639
Ajuste perfeito, senhor.

348
00:26:56,240 --> 00:26:57,119
Agora,

349
00:26:57,280 --> 00:26:59,279
coloque isso.

350
00:27:16,520 --> 00:27:18,839
Esta deveria ser a túnica dele, senhor.

351
00:27:19,000 --> 00:27:22,119
Aquele que ele colocou sob
a chamada cabeça do coronel.

352
00:27:23,400 --> 00:27:24,279
Veja, senhor?

353
00:27:24,440 --> 00:27:28,399
Sua própria túnica não cabe,
mas o do coronel combina perfeitamente com ele.

354
00:27:32,120 --> 00:27:36,439
Eu acredito que este homem é realmente o Coronel Leroux
da Guarda Imperial Francesa.

355
00:27:37,600 --> 00:27:41,879
Eu acredito que ele assassinou seu capitão na floresta
e trocou de roupa com ele.

356
00:27:44,520 --> 00:27:47,359
Eu gostaria de implorar a este tribunal de honra

357
00:27:47,520 --> 00:27:49,879
revogar a liberdade condicional deste homem

358
00:27:50,040 --> 00:27:52,439
até o Major Munro regressar de Burgos, senhor.

359
00:27:55,080 --> 00:27:56,479
Bem...

360
00:28:00,000 --> 00:28:03,479
O prisioneiro gostaria de dizer algo
em sua defesa através de mim.

361
00:28:03,640 --> 00:28:06,639
Claro. Continue, Jack.

362
00:28:12,240 --> 00:28:13,239


Écoutez...

363
00:28:14,920 --> 00:28:17,919
Je ne suis qu'un soldat qui fait son devoir
et qui aime filho paga.

364
00:28:18,080 --> 00:28:20,799
Sou soldado, cumpro meu dever, amo meu país.

365
00:28:20,960 --> 00:28:25,399
Mon comandante m'a dit qu'il y avait
um coronel de Paris que queria patrulhar.

366
00:28:25,560 --> 00:28:31,679
Um dia, meu comandante me disse
que devo levar um coronel de Paris em patrulha.

367
00:28:31,840 --> 00:28:35,079
Só para se gabar para seus amigos
ter visto a fronteira.

368
00:28:35,240 --> 00:28:40,319
Para que ele possa... se gabar para seus amigos
que ele viu a fronteira.

369
00:28:40,480 --> 00:28:44,079
Eu fui lá, me encontrei na floresta,
você chegou.

370
00:28:44,240 --> 00:28:46,519
Eu vou lá, estou no mato, você vem.

371
00:28:46,680 --> 00:28:48,559
E você matou meu coronel.

372
00:28:48,720 --> 00:28:51,199
Você matou meu coronel.

373
00:28:54,400 --> 00:28:57,799
Você se pergunta por que
meu uniforme não cabe em mim.

374
00:28:57,960 --> 00:28:59,919
Você me pergunta por que meu uniforme não serve.

375
00:29:00,080 --> 00:29:03,039
eu poderia te contar
é porque encolheu com a lavagem.

376
00:29:03,200 --> 00:29:05,359
Eu poderia dizer que é
porque encolheu na lavagem.

377
00:29:05,520 --> 00:29:07,359
Mas a verdade...

378
00:29:07,520 --> 00:29:09,359
Mas a verdade é...

379
00:29:09,520 --> 00:29:11,399
..esta túnica nunca me pertenceu.

380
00:29:11,560 --> 00:29:14,279
..a túnica não cabe agora porque nunca serviu.

381
00:29:14,440 --> 00:29:19,159
- Sou apenas um pobre capitão do Lyon.
- Sou um pobre capitão de Lyon.

382
00:29:19,320 --> 00:29:21,639
- Só tenho duas túnicas.
- Tenho duas túnicas.

383
00:29:21,800 --> 00:29:23,679
O melhor está no quartel.

384
00:29:23,840 --> 00:29:26,319
Minha melhor túnica está no quartel.

385
00:29:26,480 --> 00:29:30,879
- Et l'autre, celle qui ne m'a jamais été...
- Minha outra túnica, aquela que nunca me serviu...

386
00:29:31,040 --> 00:29:32,919
..elle est là, devant vous.

387
00:29:33,080 --> 00:29:35,119
..está aqui antes de você.

388
00:29:37,000 --> 00:29:38,879
É tudo o que estou dizendo.

389
00:29:39,040 --> 00:29:41,079
Isso é tudo que tenho a dizer.

390
00:29:41,240 --> 00:29:42,719
Desculpe-me.

391
00:29:45,120 --> 00:29:46,759
(Limpa a garganta)

392
00:29:48,840 --> 00:29:50,799
Que história de galo e touro!

393
00:29:51,360 --> 00:29:54,159
Você não vai acreditar nessa baboseira,
é você, coronel?

394
00:29:54,320 --> 00:29:56,559
O Major Munro não vai acreditar, isso é certo.

395
00:29:56,720 --> 00:29:59,759
Major Munro
não é o responsável por este tribunal, Sharpe.

396
00:29:59,920 --> 00:30:02,399
Você já deu a sua opinião,
este pobre diabo teve o seu,

397
00:30:02,560 --> 00:30:06,799
e ele nos parece um simples,
soldado em serviço que cumpriu seu dever,

398
00:30:06,960 --> 00:30:08,959
como você e eu devemos fazer o nosso, Sharpe.

399
00:30:10,240 --> 00:30:13,599
Continuaremos aceitando sua liberdade condicional
até chegarmos a Villafranca.

400
00:30:13,760 --> 00:30:17,319
O Major Munro pode decidir por si mesmo.
Acordado?

401
00:30:17,480 --> 00:30:19,359
Este tribunal não está mais em sessão.

402
00:30:19,520 --> 00:30:22,519
Parabéns, Jack.
Vamos tomar um conhaque.

403
00:30:22,680 --> 00:30:24,119
Fica para tomar uma bebida, Sharpe?

404
00:30:25,640 --> 00:30:26,839
Não, senhor.

405
00:30:27,000 --> 00:30:29,599
Já engoli bastante porcaria francesa
por uma noite.

406
00:30:32,760 --> 00:30:34,759
Desculpe, Ricardo.

407
00:30:34,920 --> 00:30:36,799
Advogado do diabo, você sabe.

408
00:30:36,960 --> 00:30:38,759
Você fez isso muito bem, Jack.

409
00:30:47,280 --> 00:30:48,919
Obrigado. Obrigado.

410
00:30:49,080 --> 00:30:51,759
Sim, sim. Agora, seja um bom sujeito e vá embora.

411
00:30:52,960 --> 00:30:54,399
C'est fini.

412
00:30:59,480 --> 00:31:00,479
Tudo bem.

413
00:31:01,840 --> 00:31:04,239
Está bem. Ah... perdão.

414
00:31:18,360 --> 00:31:19,359
Muito bem.

415
00:31:21,600 --> 00:31:24,559
Boa espada, essa. Eu o terei quando você morrer.

416
00:31:24,720 --> 00:31:26,599
Obrigado.

417
00:31:26,760 --> 00:31:28,639
O que você ia fazer com isso?

418
00:31:28,800 --> 00:31:30,399
Matar El Mirador?

419
00:31:35,720 --> 00:31:38,479
♪ ..essa é a minha parte

420
00:31:38,640 --> 00:31:41,599
♪ Essa é a minha armadilha para piolhos, você pode brincar lá

421
00:31:41,760 --> 00:31:43,119
♪ Armadilha para piolhos, vigias

422
00:31:43,280 --> 00:31:44,679
♪ Caixa Snotter, chinny-chop

423
00:31:44,840 --> 00:31:46,199
♪ Peitoral, barbante de maçã

424
00:31:46,360 --> 00:31:49,919
♪ Quebra-coxas, quebra-joelhos,
toe-a-tripper, amor, minha querida

425
00:31:50,080 --> 00:31:53,119
♪ Quanto mais eu amo, meu amante se aproxima...

426
00:31:54,600 --> 00:31:55,959
- Harris.
- Senhor.

427
00:31:59,520 --> 00:32:01,519
Aquele livro que você queimou, Harris,

428
00:32:02,520 --> 00:32:04,399
você já leu isso antes?

429
00:32:04,560 --> 00:32:06,839
Cândido, senhor? Oh sim.

430
00:32:07,000 --> 00:32:09,079
Um livro bastante conhecido de Voltaire.

431
00:32:10,080 --> 00:32:11,239
Bom livro?

432
00:32:11,400 --> 00:32:12,279
Ah, sim, senhor.

433
00:32:12,440 --> 00:32:17,319
Uma sátira. Na primeira leitura,
pretende ser um romance picaresco.

434
00:32:17,480 --> 00:32:22,159
Mas para o olho educado, é mais uma sátira
sobre a moral e os costumes da sociedade.

435
00:32:23,240 --> 00:32:25,239
Conte-me algo engraçado sobre isso.

436
00:32:26,920 --> 00:32:28,479
Bem, você vê, senhor,

437
00:32:28,640 --> 00:32:33,519
o herói continua dizendo: "Tudo é para o melhor
no melhor de todos os mundos possíveis",

438
00:32:33,680 --> 00:32:35,679
nos momentos mais inapropriados.

439
00:32:37,800 --> 00:32:38,839
Sim.

440
00:32:40,120 --> 00:32:42,119
Siga meu conselho, Harris.

441
00:32:43,720 --> 00:32:47,999
Quando você voltar para casa,
escreva um livro muito bom e cheio de filmagens...

442
00:32:49,200 --> 00:32:51,199
..e você morrerá rico.

443
00:33:03,600 --> 00:33:06,559
Aquele Cândido, você disse que é um livro comum?

444
00:33:06,720 --> 00:33:07,879
Muito comum, senhor.

445
00:33:08,040 --> 00:33:12,119
Então, se você tivesse outro igual,
você poderia descobrir o código?

446
00:33:12,280 --> 00:33:15,479
Muito provavelmente. Se eu tivesse outro igual.

447
00:33:17,240 --> 00:33:19,119
Haverá uma biblioteca em Villafranca.

448
00:33:19,280 --> 00:33:21,999
Nada que eu gostaria mais, senhor.

449
00:33:24,280 --> 00:33:26,279
Ainda vamos pegar o bastardo.

450
00:33:30,200 --> 00:33:32,199
(Menina soluçando)

451
00:34:10,640 --> 00:34:11,639
Pare, moça.

452
00:34:23,120 --> 00:34:24,399
Olha...

453
00:34:29,880 --> 00:34:30,919
Isto é seu?

454
00:34:44,120 --> 00:34:46,119
(Batidas constantes)

455
00:35:07,640 --> 00:35:12,159
Coluna, pare!

456
00:35:13,520 --> 00:35:14,519
Jack.

457
00:35:19,280 --> 00:35:20,439
Senhor.

458
00:35:30,520 --> 00:35:32,359
Pequeno bruto desagradável.

459
00:35:37,560 --> 00:35:40,079
Villafranca não muito melhor.

460
00:35:50,200 --> 00:35:53,319
Há um grupo vindo de Villafranca, senhor.

461
00:35:53,480 --> 00:35:57,839
- Parece Sir Henry Simmerson.
- Esse é um bruto nojento também.

462
00:35:58,000 --> 00:35:59,879
O que? Quem você disse, Jack?

463
00:36:00,040 --> 00:36:02,799
Senhor Henry Simmerson.
Ele é o oficial político aqui.

464
00:36:02,960 --> 00:36:07,079
Não pode ser. Ele perdeu as cores do rei.
Ele foi para casa em desgraça.

465
00:36:10,200 --> 00:36:11,799
Como ele pode estar aqui?

466
00:36:12,640 --> 00:36:13,839
Ele está de volta em casa.

467
00:36:16,000 --> 00:36:20,359
Sharpe viu Simmerson perder as cores,
então, naturalmente, Simmerson o odeia.

468
00:36:20,520 --> 00:36:21,959
Posso ser dispensado, senhor?

469
00:36:22,120 --> 00:36:25,359
Não, você não pode, Sharpe.
Melhor comportamento, senhores.

470
00:36:25,520 --> 00:36:30,799
Tente fingir que o vomitinho pretensioso
não perdeu as cores do rei.

471
00:36:34,440 --> 00:36:36,479
Que bom ver você, Sir Henry.

472
00:36:36,640 --> 00:36:39,759
O que é, Berkeley.
Munro disse que você estava a caminho.

473
00:36:39,920 --> 00:36:42,239
Demorou o seu maldito tempo.

474
00:36:42,400 --> 00:36:43,399
Senhores.

475
00:36:44,840 --> 00:36:48,479
Gostaria de poder dizer que estou feliz em vê-lo, Sharpe.

476
00:36:48,640 --> 00:36:50,679
Mas eu não estou, então pronto.

477
00:36:52,120 --> 00:36:56,199
BERKELEY: Senhor Henry,
posso apresentar o Capitão Lord Spears?

478
00:36:56,360 --> 00:36:58,119
Um dos homens de Munro.

479
00:36:58,280 --> 00:37:00,639
Prazer em conhecê-lo, meu senhor.

480
00:37:02,600 --> 00:37:05,599
Você não é o Simmerson
que perdeu as cores do rei?

481
00:37:07,520 --> 00:37:11,119
Houve um inquérito completo, meu senhor.
Fui completamente exonerado.

482
00:37:12,160 --> 00:37:15,079
Permita-me apertar sua mão, meu senhor.

483
00:37:15,240 --> 00:37:18,159
Ah, então você não os perdeu, você os perdeu.

484
00:37:18,320 --> 00:37:21,799
Como você parece ter
o hábito mais infeliz de perder coisas,

485
00:37:21,960 --> 00:37:24,359
Acho que vou segurar minha mão boa.

486
00:37:26,200 --> 00:37:28,359
Uma piada, Sir Henry.

487
00:37:28,520 --> 00:37:30,639
É uma piada. Meu velho e bobo senso de humor!

488
00:37:31,880 --> 00:37:33,959
Acredito que tenho senso de humor, meu senhor.

489
00:37:34,120 --> 00:37:38,639
Um homem que perde as Cores do Rei
precisa de sentido de humor, Sir Henry.

490
00:37:38,800 --> 00:37:40,919
Agora, o que você sabe sobre esse forte dos sapos?

491
00:37:41,080 --> 00:37:43,759
Falando como comissário político, meu senhor,

492
00:37:43,920 --> 00:37:48,359
Devo salientar que é da maior importância
às autoridades anglo-espanholas

493
00:37:48,520 --> 00:37:51,319
que o comércio e o comércio normais
não seja interrompido.

494
00:37:51,480 --> 00:37:55,279
Estabelecemos um modus vivendi
com o forte.

495
00:37:55,440 --> 00:37:57,639
Eles não nos incomodam, nós não os incomodamos.

496
00:37:57,800 --> 00:38:03,639
E eu confio que vocês, senhores, não farão nada
perturbar esta situação tão delicada?

497
00:38:03,800 --> 00:38:07,999
Não se preocupe, Sir Henry.
Nós apenas planejamos explodir aquele forte, só isso.

498
00:38:08,160 --> 00:38:10,239
O que eles conseguiram, Sir Henry?

499
00:38:10,400 --> 00:38:12,479
Eles têm canhão?

500
00:38:12,640 --> 00:38:15,319
Eu estive naquele forte muitas vezes
sob uma bandeira de trégua,

501
00:38:15,480 --> 00:38:17,879
e afirmo categoricamente
que eles não têm canhão.

502
00:38:18,040 --> 00:38:19,719
(Disparo de canhão)

503
00:38:22,440 --> 00:38:24,439
(Gritando)

504
00:38:27,280 --> 00:38:31,279
Confunda esse canhão!
Não será divertido entrar naquele forte, Sharpe.

505
00:38:31,440 --> 00:38:33,439
- Um ataque noturno, senhor?
- Boa ideia.

506
00:38:34,280 --> 00:38:38,119
É melhor voltarmos aos nossos alojamentos.
Onde está o jovem Robert com meu cavalo?

507
00:38:38,280 --> 00:38:39,159
(Tiro)

508
00:38:39,320 --> 00:38:42,079
Volte, garoto.

509
00:38:46,800 --> 00:38:49,239
Afaste-se, McDonald. Afaste-se, filho.

510
00:39:08,360 --> 00:39:09,959
Oh não!

511
00:39:16,120 --> 00:39:17,799
É tudo culpa minha.

512
00:39:18,800 --> 00:39:20,919
Por Deus, ele vai pagar por isso.

513
00:39:21,080 --> 00:39:24,639
SPEARS: Eu deveria ter ouvido você, Richard.
Ele deve ser Leroux.

514
00:39:24,800 --> 00:39:29,159
BERKELEY: Quebra sua liberdade condicional
e mata um garoto de 18 anos!

515
00:39:29,320 --> 00:39:30,919
Não se preocupe, senhor.

516
00:39:32,160 --> 00:39:34,039
Iremos buscá-lo amanhã.

517
00:39:34,200 --> 00:39:35,399
Amanhã?

518
00:39:36,400 --> 00:39:38,519
Vou lá hoje à noite, Sharpe.

519
00:39:38,680 --> 00:39:41,359
Quero aquele bastardo morto ao amanhecer.

520
00:40:23,280 --> 00:40:25,279
É mais um hospital do que uma casa.

521
00:40:34,440 --> 00:40:36,039
SHARPE: Quem são eles?

522
00:40:40,360 --> 00:40:47,879
SPEARS: Eles os chamam de sobreviventes -
aqueles que foram capturados, torturados,

523
00:40:48,040 --> 00:40:49,959
e de alguma forma sobreviveu,

524
00:40:50,120 --> 00:40:52,119
mesmo que apenas no corpo.

525
00:40:54,960 --> 00:40:57,319
Este é Don Felipe, o dono da casa.

526
00:40:57,480 --> 00:41:00,599
Os franceses estupraram e depois assassinaram sua esposa,

527
00:41:01,600 --> 00:41:03,919
e forçou-o a assistir.

528
00:41:04,080 --> 00:41:06,879
Esta casa é o seu memorial.

529
00:41:08,160 --> 00:41:11,599
Eu sou Dom Felipe. Minha casa é sua.

530
00:41:12,640 --> 00:41:15,959
Essa é a garota que precisa de cuidados?

531
00:41:35,000 --> 00:41:36,199
Me siga.

532
00:42:11,200 --> 00:42:13,199
Deve estar aqui em algum lugar, Harris.

533
00:42:13,360 --> 00:42:14,959
Em algum lugar, senhor.

534
00:42:15,120 --> 00:42:16,999
Terei que pesquisar todos os livros.

535
00:42:17,160 --> 00:42:19,559
Er, naturalmente, serei dispensado dos desfiles?

536
00:42:25,880 --> 00:42:27,999
Prepare-se com uma cueca, Sharpe?

537
00:42:29,720 --> 00:42:32,799
Não seja egoísta. Compartilhe e compartilhe igualmente, hein?

538
00:42:49,680 --> 00:42:53,479
Este é o Mirador.
Mirador significa lugar de observação.

539
00:42:53,640 --> 00:43:00,439
Normalmente eu pinto aqui, mas de agora em diante, meu filho,
você pode considerá-lo seu próprio jardim privado.

540
00:43:00,600 --> 00:43:05,239
Parece que você será bem cuidada, moça.
Deixaremos você agora e passaremos para nossos alojamentos.

541
00:43:05,400 --> 00:43:07,399
Se você estiver sozinho, me avise, minha querida.

542
00:43:07,560 --> 00:43:09,159
Vamos deixá-la agora, moça.

543
00:43:12,840 --> 00:43:16,759
Tudo bem, você pode vir conosco,
mas você deve prometer voltar aqui.

544
00:43:17,920 --> 00:43:20,599
Sir Henry, mostre-nos nossos alojamentos.

545
00:43:20,760 --> 00:43:21,759
Com prazer.

546
00:43:23,360 --> 00:43:26,439
Eu coloquei você na Missão Irlandesa,
com o padre Curtis.

547
00:43:45,240 --> 00:43:47,359
Caramba, é um hospital!

548
00:43:48,520 --> 00:43:51,279
Língua civilizada agora, Richard. Aqui está o padre Curtis.

549
00:43:51,440 --> 00:43:55,719
Não gosta muito de nós.
Lutou contra nós com os espanhóis em Trafalgar.

550
00:43:55,880 --> 00:44:00,279
Os espanhóis acham que ele é um santo. Wellington também
porque ele cuida dos nossos feridos.

551
00:44:02,960 --> 00:44:06,279
Vou deixar essas desculpas para você, Curtis.
Bom dia, meu senhor.

552
00:44:11,680 --> 00:44:14,639
Sou Curtis, reitor do Irish College.

553
00:44:15,720 --> 00:44:19,119
Os fiéis me chamam de Pai.
Você pode me chamar de doutor.

554
00:44:19,280 --> 00:44:21,279
Seu servo, doutor.

555
00:44:22,720 --> 00:44:24,719
Sou o major Sharpe, de South Essex.

556
00:44:25,480 --> 00:44:29,439
Este é o Sargento Harper e os Homens Escolhidos.
Espero que você possa encontrar quartos limpos para eles.

557
00:44:29,600 --> 00:44:32,159
Não escolhidos pelo Senhor, pela aparência deles.

558
00:44:32,320 --> 00:44:35,999
Eu dirijo esta missão como você dirige um regimento.

559
00:44:36,680 --> 00:44:38,559
Existem regras.

560
00:44:38,720 --> 00:44:41,759
Sem bebida forte, sem linguagem forte,

561
00:44:41,920 --> 00:44:44,559
e, acima de tudo,
nenhuma mulher fraca dentro das enfermarias.

562
00:44:44,720 --> 00:44:46,319
Estou com você aí, padre.

563
00:44:46,480 --> 00:44:47,439
Irlandês?

564
00:44:47,600 --> 00:44:48,919
Na verdade, estou.

565
00:44:49,080 --> 00:44:51,679
Certo, então você servirá missa no domingo.

566
00:44:51,840 --> 00:44:53,439
(Risos)

567
00:44:54,720 --> 00:44:57,239
Este é o pequeno Patrick Harper, pai.

568
00:44:59,720 --> 00:45:03,119
Este garotinho católico
lhe dá um grande crédito, Sra. Harper.

569
00:45:14,560 --> 00:45:16,559
Você tem uma garota com você, uma das nossas.

570
00:45:18,040 --> 00:45:20,039
Um dos nossos também, padre.

571
00:45:21,480 --> 00:45:23,039
O que você sabe sobre ela?

572
00:45:23,200 --> 00:45:24,199
Suficiente.

573
00:45:26,680 --> 00:45:29,479
Há um convento
que sente muito a sua falta, meu filho.

574
00:45:41,240 --> 00:45:43,919
Ela virou as costas para Deus... por enquanto.

575
00:45:45,200 --> 00:45:49,239
Mas eu vi muitos bons soldados fugirem
e viver para lutar outro dia.

576
00:45:49,400 --> 00:45:50,599
Eu também.

577
00:45:53,160 --> 00:45:55,159
Você sabe onde me encontrar.

578
00:45:56,560 --> 00:45:58,639
Sinta-se em casa, Major Sharpe.

579
00:45:59,640 --> 00:46:02,279
Agora, isso é o que eu chamo de padre.

580
00:46:03,840 --> 00:46:06,519
Ótimo, porque você vai precisar dele em breve.

581
00:46:08,960 --> 00:46:12,279
♪ Eu me sinto como um

582
00:46:12,440 --> 00:46:15,199
♪ Quem caminha sozinho

583
00:46:15,360 --> 00:46:21,399
♪ Algum salão de banquetes deserto

584
00:46:21,560 --> 00:46:24,599
♪ Cujas luzes fugiram

585
00:46:24,760 --> 00:46:28,479
♪ Cujas guirlandas mortas

586
00:46:28,640 --> 00:46:39,599
♪ E todos, exceto ele, partiram

587
00:46:39,760 --> 00:46:47,359
♪ Assim, na noite tranquila

588
00:46:47,520 --> 00:46:51,079
♪ 'Antes da corrente do sono

589
00:46:51,240 --> 00:46:57,799
♪ Me amarrou

590
00:46:58,960 --> 00:47:02,799
♪ Memória triste

591
00:47:02,960 --> 00:47:06,719
♪ Traz a luz

592
00:47:06,880 --> 00:47:13,399
♪ De outros dias

593
00:47:14,400 --> 00:47:24,479
♪ Ao meu redor

594
00:47:40,760 --> 00:47:41,959
Maldita música.

595
00:47:43,960 --> 00:47:45,359
Se aproxima de você.

596
00:47:46,200 --> 00:47:48,359
Sunt lacrimae rerum.

597
00:47:50,400 --> 00:47:54,039
Estas são as lágrimas que choramos pelo passado,
para o presente e para o futuro.

598
00:47:57,360 --> 00:47:59,079
Eu estava pensando em minha esposa.

599
00:48:00,000 --> 00:48:01,999
É nosso dever lembrar os mortos.

600
00:48:03,640 --> 00:48:05,519
Como você sabia que ela estava morta?

601
00:48:05,680 --> 00:48:07,679
Você choraria se ela não existisse?

602
00:48:17,840 --> 00:48:20,079
Então quer que eu fale com o Sargento Harper?

603
00:48:21,080 --> 00:48:24,519
Eu farei isso, mas em troca,
você deve fazer algo por mim.

604
00:48:24,680 --> 00:48:26,639
O que quer que você diga, pai.

605
00:48:30,040 --> 00:48:31,639
Deixe-me colocar assim.

606
00:48:32,760 --> 00:48:36,799
Vou providenciar para que Harper vá primeiro à igreja,
depois para a cama de Ramona.

607
00:48:37,800 --> 00:48:42,479
E você vai cuidar disso
que a menina vai da sua cama para a igreja.

608
00:48:48,160 --> 00:48:50,359
Que Deus o traga de volta seguro da batalha.

609
00:49:17,320 --> 00:49:19,559
BERKELEY: Chame os artilheiros!

610
00:49:32,840 --> 00:49:34,479
Mais baixo! Mais baixo!

611
00:49:41,960 --> 00:49:42,959
SHARPE: Coronel!

612
00:49:56,440 --> 00:49:57,879
Coronel?

613
00:50:03,120 --> 00:50:05,359
Sul de Essex!

614
00:50:05,520 --> 00:50:07,519
Me siga!

615
00:50:55,000 --> 00:50:56,999
O que diabos está acontecendo, Jack?

616
00:50:58,280 --> 00:50:59,599
É impossível.

617
00:50:59,760 --> 00:51:01,879
Estamos sendo levados de volta.

618
00:51:02,040 --> 00:51:03,719
Acho que deveríamos sair daqui.

619
00:51:03,880 --> 00:51:05,999
Leve os rapazes de volta para casa o mais rápido que puder.

620
00:51:06,160 --> 00:51:08,479
Eu e os Homens Escolhidos faremos uma retaguarda.

621
00:51:08,640 --> 00:51:10,599
Assim que chegar em casa, escreva para Burgos.

622
00:51:10,760 --> 00:51:13,439
Diga ao Munro para me encontrar o canhão. Ir!

623
00:51:15,560 --> 00:51:17,719
SPEARS: South Essex, recue!

624
00:51:21,680 --> 00:51:22,919
Não, não é assim.

625
00:51:23,080 --> 00:51:24,359
Enfrentando o inimigo.

626
00:51:24,520 --> 00:51:27,999
Um passo de volta de cada vez.

627
00:51:28,160 --> 00:51:29,159
Marcha lenta!

628
00:51:29,320 --> 00:51:32,159
Os bastardos sabiam que estávamos vindo.
Jesus, vamos!

629
00:51:39,160 --> 00:51:40,759
Estável.

630
00:52:16,640 --> 00:52:17,639
Ah, Deus!

631
00:52:20,600 --> 00:52:21,799
Sargento Harper?

632
00:52:23,280 --> 00:52:25,959
Estou procurando o Major Sharpe, senhor.

633
00:52:26,120 --> 00:52:27,719
Bem, experimente a Missão Irlandesa.

634
00:52:30,240 --> 00:52:32,239
Vamos! Vamos!

635
00:52:35,160 --> 00:52:37,879
Se você o encontrar, diga que fui buscar seu canhão.

636
00:52:57,560 --> 00:52:59,559
Você já olhou?

637
00:53:00,560 --> 00:53:02,959
- Jesus, onde diabos ele está então?
CURTIS: Inferno?

638
00:53:03,120 --> 00:53:06,799
O inferno não está dentro destas paredes sagradas,
Sargento Harper,

639
00:53:06,960 --> 00:53:08,839
mas temos algo próximo disso.

640
00:53:09,000 --> 00:53:10,639
Chamamos-lhe um quarto moribundo.

641
00:53:10,800 --> 00:53:14,079
Está do outro lado dos claustros,
pela porta preta, descendo as escadas.

642
00:53:14,240 --> 00:53:17,039
Pergunte pelo Sargento Connelly.

643
00:53:17,200 --> 00:53:19,199
(Canta bêbado)

644
00:53:43,360 --> 00:53:44,839
Morra fácil, garoto.

645
00:53:45,000 --> 00:53:46,199
Não demore.

646
00:53:47,000 --> 00:53:47,999
Faça isso agora.

647
00:53:53,200 --> 00:53:55,479
Há um sapo na cama ao seu lado.

648
00:53:55,640 --> 00:53:58,479
Não decepcione seu país. Morra fácil, agora.

649
00:53:58,640 --> 00:54:00,239
Morra sem dizer uma palavra.

650
00:54:00,400 --> 00:54:02,799
Você faria isso, filho?

651
00:54:09,440 --> 00:54:10,639
Solte agora, então.

652
00:54:12,200 --> 00:54:13,279
Solte.

653
00:54:23,240 --> 00:54:24,999
Vocês viram isso, rapazes?

654
00:54:25,160 --> 00:54:27,479
Ele marchou para longe.

655
00:54:27,640 --> 00:54:29,639
Agora, marche atrás dele.

656
00:54:31,080 --> 00:54:32,599
Quem vai lá?

657
00:54:33,800 --> 00:54:37,519
Pat Harper, de Donegal.

658
00:54:39,760 --> 00:54:42,599
Pat Connelly. Sligo.

659
00:54:53,280 --> 00:54:54,159
Bás em Eireann.

660
00:54:54,320 --> 00:54:57,159
Morte na Irlanda.

661
00:55:03,160 --> 00:55:05,039
Você tem um soldado açoitado?

662
00:55:05,200 --> 00:55:06,639
Muitos.

663
00:55:40,320 --> 00:55:41,319
Patrício!

664
00:55:44,640 --> 00:55:49,639
Bom Deus!

665
00:56:01,400 --> 00:56:02,999
Morram com calma, rapazes.

666
00:56:06,080 --> 00:56:07,479
(Canta)

667
00:56:25,680 --> 00:56:28,519
O cirurgião foi embora
conseguir algo para o Major Sharpe?

668
00:56:28,680 --> 00:56:30,999
Sim, Harper. Ele foi buscar um caixão.

669
00:56:31,160 --> 00:56:32,839
Por favor, não, padre.

670
00:56:33,720 --> 00:56:37,479
Major Sharpe tem um corte no ombro esquerdo
isso foi até o osso.

671
00:56:37,640 --> 00:56:42,239
Mas o que vai matá-lo é a bala
em sua barriga. Está ficando verde com todo o pus.

672
00:56:42,400 --> 00:56:44,279
Se ele fosse um cachorro, eu atiraria nele.

673
00:56:44,440 --> 00:56:46,559
Mas Deus, em sua misericórdia, está lhe enviando febre.

674
00:56:46,720 --> 00:56:49,279
Logo ele não sentirá nada. Ele estará morto ao amanhecer.

675
00:56:49,440 --> 00:56:51,639
Deve haver algo que você possa fazer por ele.

676
00:56:51,800 --> 00:56:53,959
Eu sou um padre. Vou orar por ele.

677
00:56:54,120 --> 00:56:55,839
Isso é o melhor que você pode fazer por ele?

678
00:56:56,000 --> 00:57:00,279
Eu também sou um velho soldado,
então vou lhe dar alguns bons conselhos.

679
00:57:01,840 --> 00:57:04,399
- Deixe ela cuidar dele.
- Por que não posso cuidar dele?

680
00:57:04,560 --> 00:57:06,199
Ele é meu major.

681
00:57:06,360 --> 00:57:07,919
E ele é meu amigo.

682
00:57:09,880 --> 00:57:10,759
Olhe para ela.

683
00:57:10,920 --> 00:57:13,999
Se você fosse Deus e olhasse para baixo esta noite,

684
00:57:14,160 --> 00:57:16,919
e você viu aquela pobre criança solitária,

685
00:57:17,080 --> 00:57:19,639
você não poderia ter pena, Pat?

686
00:57:21,440 --> 00:57:22,439
Hum?

687
00:57:39,360 --> 00:57:40,599
(Gemidos)

688
00:57:56,920 --> 00:57:58,519
(Bata na porta)

689
00:58:08,040 --> 00:58:09,839
Eu só estava pensando...

690
00:58:10,840 --> 00:58:12,319
O que você estava se perguntando?

691
00:58:12,480 --> 00:58:14,039
Eu estava me perguntando...

692
00:58:15,040 --> 00:58:18,719
Você teria algum óleo sagrado
ou água benta para o Major Sharpe, padre?

693
00:58:19,720 --> 00:58:22,599
Tanto quanto posso dizer,
O Major Sharpe é um pagão, Harper.

694
00:58:22,760 --> 00:58:23,679
Ah, não, você vê,

695
00:58:23,840 --> 00:58:28,759
Eu pensei que se eu borrifasse um pouco de água benta
no Major Sharpe quando ele estava inconsciente,

696
00:58:28,920 --> 00:58:30,799
Eu poderia ser capaz de salvar sua alma,

697
00:58:30,960 --> 00:58:32,399
apesar de si mesmo.

698
00:58:35,320 --> 00:58:36,999
Você não pode permitir isso, Harper.

699
00:58:37,160 --> 00:58:38,879
Tem o quê, padre?

700
00:58:47,560 --> 00:58:49,119
Essa é uma lâmina Toledo.

701
00:58:49,960 --> 00:58:51,239
Quem te contou sobre isso?

702
00:58:51,400 --> 00:58:54,559
As pessoas dizem que você era um grande espadachim
no seu dia, pai.

703
00:58:54,720 --> 00:58:58,239
E que você tem a melhor coleção de lâminas
em toda a Espanha.

704
00:58:59,240 --> 00:59:02,679
Major Sharpe quebrou sua espada
lutando no forte.

705
00:59:02,840 --> 00:59:05,959
Mas pensei que se você me desse uma lâmina fina,

706
00:59:06,120 --> 00:59:08,119
Eu poderia fazer uma grande espada com isso.

707
00:59:09,840 --> 00:59:11,839
E quando o Major Sharpe visse, bem...

708
00:59:12,880 --> 00:59:14,559
isso pode torná-lo melhor.

709
00:59:43,160 --> 00:59:45,639
Diga-me por que devo dar isso ao seu major.

710
00:59:46,800 --> 00:59:50,319
É muito importante para mim
que o Major Sharpe fique bom, padre.

711
00:59:51,760 --> 00:59:52,959
E Ramona?

712
00:59:58,200 --> 01:00:00,319
Você me dá essa lâmina,

713
01:00:00,480 --> 01:00:02,559
e Ramona pode se chamar de Sra. Harper.

714
01:00:02,720 --> 01:00:04,999
Jure pela Bíblia.

715
01:00:05,160 --> 01:00:07,639
Ah, Jesus, eu odeio palavrões, padre.

716
01:00:11,960 --> 01:00:13,959
Você só precisará de metade da guarda.

717
01:00:15,120 --> 01:00:17,159
E afie a lâmina, Harper.

718
01:00:17,320 --> 01:00:19,119
Há uma semana de trabalho nisso.

719
01:01:08,760 --> 01:01:11,439
Donne-moiçá.
Donne-moiça, espèce d'abruti!

720
01:01:12,440 --> 01:01:13,759
Je le fais moi-même.

721
01:01:41,400 --> 01:01:42,399
(Sibilando)

722
01:01:48,040 --> 01:01:49,359
(grita)

723
01:02:06,120 --> 01:02:09,439
Ei, meu espião inglês favorito.

724
01:02:14,960 --> 01:02:16,959
Obrigado pela ajuda.

725
01:02:21,840 --> 01:02:23,839
(Galo canta)

726
01:02:37,720 --> 01:02:39,719
(Moagem de metal)

727
01:03:26,400 --> 01:03:28,399
Que diabos você está fazendo aqui?

728
01:03:30,000 --> 01:03:31,879
Eu estava procurando um livro, Sir Henry.

729
01:03:32,040 --> 01:03:33,319
Um livro?

730
01:03:34,320 --> 01:03:36,439
O que um soldado comum quer com um livro?

731
01:03:36,600 --> 01:03:40,719
Por que, meu senhor,
Eu ia limpar minha bunda com isso.

732
01:03:40,880 --> 01:03:42,879
Você estava, por Jove?

733
01:03:44,600 --> 01:03:46,679
Bem, não desperdice um bom britânico.

734
01:03:49,960 --> 01:03:52,919
Aqui. Aqui está um daqueles malditos livros do Sapo.

735
01:03:53,080 --> 01:03:55,519
Candiddy, chama-se. Limpe sua bunda com isso.

736
01:03:58,360 --> 01:04:00,359
Estou muito grato, meu senhor.

737
01:04:00,520 --> 01:04:02,039
Muito grato.

738
01:04:02,200 --> 01:04:03,559
Feliz agora, não é?

739
01:04:07,160 --> 01:04:09,199
"Tudo é para o melhor

740
01:04:09,360 --> 01:04:11,359
no melhor de todos os mundos possíveis."

741
01:04:22,520 --> 01:04:24,519
(suspira pesadamente)

742
01:04:25,520 --> 01:04:28,799
O corpo de nosso Senhor Jesus Cristo
que ele guarde sua alma para a vida eterna.

743
01:04:28,960 --> 01:04:30,039
Amém.

744
01:04:31,920 --> 01:04:35,239
O corpo de nosso Senhor Jesus Cristo
que ele guarde sua alma para a vida eterna.

745
01:04:35,400 --> 01:04:36,399
Amém.

746
01:04:37,480 --> 01:04:41,159
O corpo de nosso Senhor Jesus Cristo
guarde sua alma...

747
01:04:45,360 --> 01:04:48,159
.. em sua vida eterna.

748
01:05:02,640 --> 01:05:05,079
Venha aqui, meu filho.

749
01:05:12,200 --> 01:05:13,199
Tímido, né?

750
01:05:16,120 --> 01:05:18,119
Não vamos fazer rodeios.

751
01:05:20,480 --> 01:05:22,239
Sharpe está morrendo.

752
01:05:22,400 --> 01:05:24,039
Em breve ele estará morto.

753
01:05:24,200 --> 01:05:28,519
E então você estará sozinho no mundo,
e o que você vai fazer então, hm?

754
01:05:28,680 --> 01:05:31,399
Quem quer um skivvy que não consegue falar?

755
01:05:33,920 --> 01:05:37,279
Se você tiver sorte, eles vão te trancar em um convento.

756
01:05:38,800 --> 01:05:40,199
Se você não tiver sorte,

757
01:05:40,360 --> 01:05:44,119
você será preso pela primeira gangue
de soldados bêbados que te veem

758
01:05:44,280 --> 01:05:46,279
e ser transado até ficar bobo.

759
01:05:49,360 --> 01:05:51,479
Você vem até minha casa como uma criada,

760
01:05:52,760 --> 01:05:55,199
e farei o mesmo por você na fila da transa.

761
01:05:55,360 --> 01:05:59,479
Você terá um teto sobre sua cabeça,
refeições regulares,

762
01:05:59,640 --> 01:06:01,639
e alguns centavos na sua bolsa.

763
01:06:03,600 --> 01:06:06,439
Pelo menos enquanto durar sua aparência.

764
01:06:10,400 --> 01:06:12,559
Bem, o que você me diz, hein?

765
01:06:15,000 --> 01:06:15,999
(grunhidos)

766
01:06:19,760 --> 01:06:22,239
Que tal um xelim de prata?

767
01:06:32,920 --> 01:06:35,479
Você se importa em fazer a maior parte, querido?

768
01:06:35,640 --> 01:06:38,799
Estou me sentindo um pouco cansado hoje.

769
01:07:12,760 --> 01:07:13,759
Hum.

770
01:07:17,800 --> 01:07:20,279
Eu digo, você é uma putinha gostosa, não é?

771
01:07:40,600 --> 01:07:42,599
(Andorinhas)

772
01:08:00,400 --> 01:08:08,079
Números...código.

773
01:08:27,040 --> 01:08:31,479
Deus guiou sua mão, meu filho,
mas a febre ainda não passou.

774
01:08:31,640 --> 01:08:32,879
E isso é ruim.

775
01:08:34,600 --> 01:08:38,039
Outro dia queimando,
e seu coração vai parar de bater.

776
01:08:43,760 --> 01:08:45,119
Matar ou curar.

777
01:08:45,280 --> 01:08:47,519
Matar ou curar? O que você quer dizer?

778
01:08:47,680 --> 01:08:49,519
Água fria.

779
01:08:50,600 --> 01:08:54,679
A arma final contra a febre.
Tão antigo quanto a guerra e os guerreiros.

780
01:08:54,840 --> 01:08:59,439
Os manuscritos celtas dizem que o corpo em chamas
deve ser colocado em um riacho gelado,

781
01:08:59,600 --> 01:09:02,479
depois embrulhado em lã para quebrar a febre.

782
01:09:03,480 --> 01:09:05,159
É muito difícil para o coração.

783
01:09:06,720 --> 01:09:07,959
Matar ou curar.

784
01:10:45,400 --> 01:10:46,919
Bom dia, moça.

785
01:11:06,680 --> 01:11:08,679
Como posso agradecer-lhe, moça?

786
01:11:46,320 --> 01:11:47,999
Espere, Harris.

787
01:11:48,160 --> 01:11:50,159
Harper, eu tenho. O código francês.

788
01:11:51,320 --> 01:11:53,719
- Você sabe como é o primeiro número da página?
- Sim.

789
01:11:53,880 --> 01:11:56,519
- Bem, o segundo número é a entrada.
- Sim.

790
01:11:56,680 --> 01:12:00,199
A terceira é a linha para baixo,
e a quarta é a letra da palavra.

791
01:12:00,360 --> 01:12:02,879
O idiota inteligente
ficava mudando a combinação.

792
01:12:03,040 --> 01:12:05,839
- O Sr. Sharpe vai querer ver isto.
- Calma, Harris.

793
01:12:06,000 --> 01:12:09,199
Harper, você viu o nome
no final desta mensagem?

794
01:12:32,280 --> 01:12:33,279
Ricardo.

795
01:12:34,920 --> 01:12:36,399
O que é isso, moça?

796
01:12:40,520 --> 01:12:41,759
Você falou!

797
01:12:41,920 --> 01:12:43,679
Você disse meu nome.

798
01:12:43,840 --> 01:12:45,639
Há mais alguma coisa, moça?

799
01:12:49,800 --> 01:12:51,799
Eu te amo.

800
01:12:58,720 --> 01:13:00,719
Eu gostaria de poder dizer o mesmo, moça.

801
01:13:03,280 --> 01:13:04,959
HARPER: Major Sharpe, senhor.

802
01:13:44,400 --> 01:13:46,199
Abotoe sua túnica, Harper.

803
01:13:48,240 --> 01:13:49,719
O que é isso que você tem aí?

804
01:13:49,880 --> 01:13:51,639
Ah, isso?

805
01:13:53,040 --> 01:13:55,279
É apenas mais uma espada, senhor.

806
01:13:55,440 --> 01:13:56,919
eu achei...

807
01:13:57,080 --> 01:13:58,999
deitado por aí.

808
01:13:59,160 --> 01:14:01,799
Alguém perdeu. Eu encontrei.

809
01:14:03,800 --> 01:14:05,439
Por que você não tem isso?

810
01:14:21,200 --> 01:14:22,999
Você encontrou?

811
01:14:23,160 --> 01:14:24,919
Deitado por aí.

812
01:14:30,320 --> 01:14:32,199
Você é um bastardo mentiroso, Harper.

813
01:14:32,360 --> 01:14:34,519
Talvez apenas às vezes, senhor.

814
01:14:42,960 --> 01:14:44,839
Teve sorte com o livro de códigos, Harris?

815
01:14:45,000 --> 01:14:48,119
Sorte, senhor? Eu tenho tudo.

816
01:15:08,240 --> 01:15:10,599
Permissão para falar, senhor?

817
01:15:15,800 --> 01:15:17,799
Melhor papel pardo e óleo de parafina.

818
01:15:18,800 --> 01:15:20,199
Para sua ferida.

819
01:15:24,720 --> 01:15:26,119
Obrigado, Hagman.

820
01:15:36,880 --> 01:15:38,879
Eu vim com seu canhão, Sharpe.

821
01:15:47,280 --> 01:15:50,039
Que bom ver você de pé, Richard.

822
01:15:50,200 --> 01:15:51,719
Que bom ver você, Jack.

823
01:15:56,240 --> 01:15:58,959
Estarei na biblioteca se quiser falar comigo.

824
01:16:01,160 --> 01:16:02,999
Eu me juntarei a você agora.

825
01:16:10,640 --> 01:16:11,879
Sinto muito, meu filho.

826
01:16:12,920 --> 01:16:14,919
Os homens raramente são o que parecem.

827
01:16:16,320 --> 01:16:18,079
Isso não é verdade para você...

828
01:16:19,080 --> 01:16:20,079
..El Mirador.

829
01:16:22,000 --> 01:16:23,399
Estava no código.

830
01:16:25,280 --> 01:16:27,399
Mas por que? Você lutou contra nós.

831
01:16:28,400 --> 01:16:30,399
Por que você agora espiona para Wellington?

832
01:16:32,800 --> 01:16:36,119
Eu acho que o raciocínio teológico
te aborreceria, Sharpe.

833
01:16:54,240 --> 01:16:56,239
Este é o livro que você está procurando, Jack?

834
01:17:01,960 --> 01:17:02,959
Cândido.

835
01:17:05,280 --> 01:17:06,279
Pegar.

836
01:17:09,560 --> 01:17:12,199
Gosto muito de Voltaire, eu gosto.

837
01:17:16,120 --> 01:17:18,119
Você sabe o que ele disse?

838
01:17:19,120 --> 01:17:21,599
“Deus não está do lado dos grandes batalhões,

839
01:17:23,240 --> 01:17:25,239
mas do lado das melhores jogadas."

840
01:17:29,480 --> 01:17:31,479
Como você está se sentindo, Ricardo?

841
01:17:32,520 --> 01:17:33,719
Exatamente, Jack.

842
01:17:35,680 --> 01:17:36,679
Exatamente.

843
01:17:42,320 --> 01:17:44,319
Candide era o livro de códigos.

844
01:17:47,680 --> 01:17:51,239
Então... você sabe quem eu sou.

845
01:17:53,640 --> 01:17:57,679
Harris me entregou o nome do traidor
há apenas meia hora.

846
01:18:05,040 --> 01:18:07,039
Suponho que eles vão atirar em mim?

847
01:18:09,040 --> 01:18:10,439
Eu deveria dizer isso.

848
01:18:14,080 --> 01:18:16,159
Não fiz isso por dinheiro, Richard.

849
01:18:17,720 --> 01:18:19,999
Embora teria sido extremamente útil.

850
01:18:21,200 --> 01:18:23,879
Na casa do meu pai há muitas mansões.

851
01:18:24,040 --> 01:18:26,159
Todos eles hipotecados até o fim.

852
01:18:32,080 --> 01:18:33,799
Então por que você fez isso, Jack?

853
01:18:35,840 --> 01:18:37,239
Coragem.

854
01:18:39,320 --> 01:18:41,599
É como o xelim do rei, Richard.

855
01:18:42,920 --> 01:18:44,919
Alguns soldados o salvam.

856
01:18:45,920 --> 01:18:47,999
Alguns soldados gastam tudo em um dia.

857
01:18:50,400 --> 01:18:52,919
Eu lhe disse que minha vida foi salva por um médico francês.

858
01:18:55,560 --> 01:18:57,559
Bem, esse médico era o coronel Leroux.

859
01:18:59,680 --> 01:19:05,439
E ele salvou minha vida simplesmente pelo fato
que ele parou de me torturar antes de eu morrer.

860
01:19:10,080 --> 01:19:13,279
Eu... eu simplesmente não aguentava mais.

861
01:19:16,920 --> 01:19:19,959
Veja, eu gastei toda a moeda da coragem.

862
01:19:22,520 --> 01:19:24,519
E então ele me fez assinar alguns papéis...

863
01:19:26,320 --> 01:19:27,719
..traindo minha honra.

864
01:19:31,280 --> 01:19:33,279
E a honra...

865
01:19:34,960 --> 01:19:36,959
..de uma senhora que uma vez amei.

866
01:19:39,920 --> 01:19:41,999
E eu não poderia deixá-lo usar isso, então...

867
01:19:44,600 --> 01:19:46,599
..então eu me tornei seu espião,

868
01:19:51,080 --> 01:19:53,839
por mais ridículo que isso possa parecer para você, Richard.

869
01:19:57,920 --> 01:19:59,919
Por que você não matou o padre Curtis?

870
01:20:01,520 --> 01:20:03,679
Você sabia que ele era El Mirador.

871
01:20:05,040 --> 01:20:07,039
Leroux me ordenou.

872
01:20:08,040 --> 01:20:10,039
Mas eu disse a ele que não faria isso.

873
01:20:11,440 --> 01:20:13,439
Ele teria que fazer isso sozinho.

874
01:20:14,800 --> 01:20:16,919
E ele teria feito isso,

875
01:20:17,080 --> 01:20:19,399
se você não o tivesse ferido no forte.

876
01:20:21,080 --> 01:20:22,479
O forte.

877
01:20:23,360 --> 01:20:25,559
Veja, isso é o que não posso tolerar, Jack.

878
01:20:26,560 --> 01:20:28,759
Posso ver como você se perdeu com Leroux.

879
01:20:30,800 --> 01:20:33,759
E posso ver que você pode não antecipar
ele matando McDonald,

880
01:20:33,920 --> 01:20:35,559
mas e Berkeley?

881
01:20:35,720 --> 01:20:38,519
Como você pôde trair o Coronel Berkeley?

882
01:20:38,680 --> 01:20:40,439
Não, não.

883
01:20:40,600 --> 01:20:43,479
Acredite em mim, eu não fiz. Outra pessoa fez isso.

884
01:20:45,240 --> 01:20:49,279
Se eu tivesse traído o forte,
Eu teria que trair você.

885
01:20:50,360 --> 01:20:52,639
Posso ser capaz de trair o meu país, mas...

886
01:20:54,200 --> 01:20:56,439
..Eu nunca poderia trair meu amigo.

887
01:21:03,320 --> 01:21:05,319
Então, o que devo fazer agora, Jack?

888
01:21:07,760 --> 01:21:09,959
Eu não sendo um oficial e um cavalheiro.

889
01:21:11,920 --> 01:21:14,439
Quero dizer, eu sei o que um oficial faria.

890
01:21:14,600 --> 01:21:18,999
Ele colocaria você sob prisão,
corte marcial em você, atirar em você,

891
01:21:19,160 --> 01:21:21,559
e deixe sua família morrer de vergonha.

892
01:21:21,720 --> 01:21:23,919
Ah, e eu sei o que um cavalheiro faria.

893
01:21:25,520 --> 01:21:29,559
Ele colocou uma pistola naquela mesa,
sair por aquela porta,

894
01:21:29,720 --> 01:21:31,719
e esperar você explodir seus miolos.

895
01:21:32,720 --> 01:21:33,719
Mas eu?

896
01:21:35,880 --> 01:21:38,359
O que diabos eu faço com você, Jack?

897
01:21:42,600 --> 01:21:43,999
Você me diz, Ricardo.

898
01:22:06,240 --> 01:22:08,759
Vou enviar o South Essex antes do pôr do sol.

899
01:22:10,400 --> 01:22:12,319
Eles são como eu, Jack.

900
01:22:12,480 --> 01:22:15,279
Trêmulo, muito trêmulo.

901
01:22:17,320 --> 01:22:22,239
Eles têm 500 metros de terreno aberto para atravessar,
e eles podem não continuar sob ataque.

902
01:22:23,240 --> 01:22:25,439
Os franceses têm canhões.

903
01:22:25,600 --> 01:22:29,039
Há uma muralha
com estacas afiadas e sangrentas no fundo.

904
01:22:30,880 --> 01:22:32,879
Eu preciso mandá-los embora de tal maneira

905
01:22:34,160 --> 01:22:37,439
que eles não vão parar
até que eles estejam naquele forte.

906
01:22:40,520 --> 01:22:44,799
Você pode sugerir algo
isso pode colocar esse tipo de aço neles, Jack?

907
01:22:49,960 --> 01:22:50,959
Sim, Ricardo.

908
01:22:52,440 --> 01:22:53,839
Eu acredito que posso.

909
01:24:05,480 --> 01:24:07,199
Sargento,

910
01:24:07,360 --> 01:24:08,239
formar a linha.

911
01:24:08,400 --> 01:24:10,119
Senhor.

912
01:24:10,280 --> 01:24:12,279
South Essex, formem fila!

913
01:24:20,800 --> 01:24:23,679
De volta à cidade, rapazes.
Veremos sangue suficiente mais tarde.

914
01:24:30,640 --> 01:24:31,959
Estável!

915
01:24:32,120 --> 01:24:33,639
Afastem-se, rapazes.

916
01:24:33,800 --> 01:24:35,679
Mais três nos portões, rapazes.

917
01:24:35,840 --> 01:24:37,999
Então vamos entrar.

918
01:24:54,440 --> 01:25:01,999
(Explosão)

919
01:25:18,440 --> 01:25:20,799
Firme!

920
01:25:38,360 --> 01:25:41,679
Por Deus, rapazes,
você não vai dar uma alegria nele?

921
01:25:41,840 --> 01:26:25,879
(Torcendo)

922
01:26:28,520 --> 01:26:29,799
Vamos! Vamos!

923
01:26:31,160 --> 01:26:33,279
Vá em frente, Jack.

924
01:26:58,040 --> 01:26:59,679
Ah, bom, sim!

925
01:26:59,840 --> 01:27:00,839
Muito bom!

926
01:27:03,240 --> 01:27:04,919
Traître!

927
01:27:15,600 --> 01:27:16,879
Eu quero essa bandeira.

928
01:27:19,000 --> 01:27:20,399
Quem está comigo?

929
01:27:21,520 --> 01:27:23,519
(Torcendo)

930
01:27:27,880 --> 01:27:29,919
Dê-nos uma música, Pipe Major.

931
01:27:32,440 --> 01:27:33,639
(Tubos tocam)

932
01:27:40,880 --> 01:27:42,439
Carregue baionetas!

933
01:27:42,600 --> 01:27:43,719
Fora!

934
01:27:48,600 --> 01:27:51,399
Marcha em frente!

935
01:28:04,280 --> 01:28:05,279
Feu!

936
01:28:31,360 --> 01:28:32,879
Calma, rapazes!

937
01:28:33,040 --> 01:28:34,039
Estável!

938
01:28:47,200 --> 01:28:49,199
Vamos! Segure essa linha!

939
01:28:54,760 --> 01:28:55,639
Dan.

940
01:28:55,800 --> 01:28:57,239
Sim.

941
01:29:22,560 --> 01:29:25,319
Nunca um skivvy me disse não antes.

942
01:29:26,440 --> 01:29:28,439
Me deixou quente.

943
01:29:29,960 --> 01:29:32,879
Então esperei até que Sharpe estivesse ocupado com os Sapos.

944
01:29:35,240 --> 01:29:37,239
E vim ouvir você dizer sim.

945
01:29:39,240 --> 01:29:41,079
Vim ouvir você implorar...

946
01:29:42,080 --> 01:29:42,959
..na verdade.

947
01:29:43,120 --> 01:29:45,119
Não, não se mexa!

948
01:29:56,200 --> 01:29:58,199
De joelhos.

949
01:29:59,280 --> 01:30:00,839
CURTIS: Ela é uma de nós.

950
01:30:01,000 --> 01:30:03,599
Ela fica de joelhos
somente diante de Deus, Sir Henry.

951
01:30:03,760 --> 01:30:06,919
Foi você quem traiu
O ataque noturno do Coronel Berkeley?

952
01:30:07,080 --> 01:30:09,159
Quanto eles pagaram a você?

953
01:30:09,320 --> 01:30:11,759
E se eu fizesse isso por nada?

954
01:30:11,920 --> 01:30:13,919
Quem pode dizer o que realmente aconteceu?

955
01:30:15,240 --> 01:30:16,639
Você não, de qualquer maneira.

956
01:30:17,600 --> 01:30:22,279
E ninguém em Londres acreditaria na sua palavra
contra a palavra de Sir Henry Simmerson.

957
01:30:27,000 --> 01:30:29,919
Bem, o que isso tem a ver com você, padre?
Você odeia os britânicos.

958
01:30:30,080 --> 01:30:31,239
Eu sou irlandês.

959
01:30:31,400 --> 01:30:35,079
John Bull é um péssimo vizinho,
mas Bonaparte é um valentão, e você também.

960
01:31:00,160 --> 01:31:02,719
Deus me perdoe, mas gostaria que tivesse durado mais.

961
01:31:21,680 --> 01:31:23,399
Pare!

962
01:31:23,560 --> 01:31:25,279
(Explosão)

963
01:31:25,440 --> 01:31:26,639
Prepare-se!

964
01:31:28,680 --> 01:31:29,679
Fogo!

965
01:31:31,520 --> 01:31:32,759
Cobrar!

966
01:32:23,840 --> 01:32:25,079
Cooper, cubra-se!

967
01:32:29,600 --> 01:32:30,799
Ir!

968
01:33:09,320 --> 01:33:10,799
Liberdade condicional, senhor?

969
01:33:13,160 --> 01:33:14,159
Sim.

970
01:33:21,560 --> 01:33:24,319
Harris, arranque esse trapo francês.

971
01:33:25,320 --> 01:33:27,319
Coloque algumas cores adequadas.

972
01:33:29,520 --> 01:33:31,519
(Torcendo)

973
01:33:41,920 --> 01:33:43,519
Liberdade condicional, senhor?

974
01:33:50,040 --> 01:33:51,039
Sem liberdade condicional.

975
01:33:52,120 --> 01:33:53,239
Não desta vez.

976
01:33:55,040 --> 01:33:57,479
Você luta comigo agora, espada contra espada.

977
01:33:57,640 --> 01:33:59,679
Mate-me e você estará livre.

978
01:33:59,840 --> 01:34:00,959
Minha palavra sobre isso.

979
01:34:01,120 --> 01:34:04,159
- Você ouviu isso, Munro?
- Sim, mas ele não entende. Permita-me...

980
01:34:04,320 --> 01:34:07,359
Ele entende! Não é, Leroux?

981
01:34:13,520 --> 01:34:14,519
Claro.

982
01:34:15,760 --> 01:34:17,759
Bem... (tosse)

983
01:34:19,720 --> 01:34:22,119
Será um prazer matá-lo, Sr. Sharpe.

984
01:34:23,320 --> 01:34:24,319
Realmente.

985
01:34:27,920 --> 01:34:28,919
Por favor.

986
01:34:30,840 --> 01:34:32,399
Não.

987
01:34:32,560 --> 01:34:34,559
Não aqui entre os seus mortos franceses.

988
01:34:35,560 --> 01:34:37,639
Mas aqui, entre os meus.

989
01:34:38,640 --> 01:34:41,119
Aqui, onde você matou McDonald,

990
01:34:41,280 --> 01:34:44,879
onde você matou Berkeley,
onde você matou Jack Spears.

991
01:34:45,040 --> 01:34:47,679
Aqui, no meu terreno, Leroux.

992
01:34:48,680 --> 01:34:50,079
Terreno inglês.

993
01:34:52,760 --> 01:34:54,759
Venha e me mate.

994
01:34:56,400 --> 01:34:57,999
Fora.

995
01:34:58,160 --> 01:34:59,159
Agora!

996
01:35:24,920 --> 01:35:26,919
- Vamos, senhor.
- Boa sorte, senhor.

997
01:35:45,680 --> 01:35:47,079
Vamos, então.

998
01:35:52,560 --> 01:35:54,359
En garde.

999
01:37:14,800 --> 01:37:16,679
Senhor, senhor, senhor.

1000
01:37:16,840 --> 01:37:19,359
Sargento Harper, senhor. Ele é...

1001
01:37:19,520 --> 01:37:21,279
Venha. Vamos.

1002
01:37:24,680 --> 01:37:29,679
CURTIS: Ego te absolvo a peccatis tuis
in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amém.

1003
01:37:29,840 --> 01:37:31,639
Vou morrer desta vez, padre?

1004
01:37:31,800 --> 01:37:34,399
Sim, meu filho.

1005
01:37:34,560 --> 01:37:36,359
Você tem algum último desejo?

1006
01:37:37,480 --> 01:37:39,479
Eu gostaria de ter casado com Ramona, pai.

1007
01:37:40,600 --> 01:37:42,599
Posso garantir isso antes de você ir.

1008
01:37:43,680 --> 01:37:44,559
Rapidamente, agora.

1009
01:37:44,720 --> 01:37:48,039
Você, Patrick Harper, leva esta mulher
ser sua legítima esposa?

1010
01:37:48,200 --> 01:37:49,119
Diga "eu aceito".

1011
01:37:49,280 --> 01:37:50,159
Eu faço.

1012
01:37:50,320 --> 01:37:53,359
Você, Ramona Gonzalez, leva esse homem
ser seu marido? Diga "eu aceito".

1013
01:37:53,520 --> 01:37:56,959
- Eu faço.
- Agora eu os declaro marido e mulher.

1014
01:37:58,200 --> 01:38:00,679
Agora, levante-se e beije a noiva.

1015
01:38:02,040 --> 01:38:04,839
Pensei que você tivesse dito que eu ia morrer, padre.

1016
01:38:05,000 --> 01:38:07,919
Todos nós vamos morrer, Patrick.

1017
01:38:11,560 --> 01:38:13,559
(Risos)

1018
01:38:19,000 --> 01:38:20,399
(Torcendo)

1019
01:38:32,920 --> 01:38:34,599
Então você vai ficar, Emma?

1020
01:38:35,600 --> 01:38:37,199
Há trabalho a ser feito.

1021
01:39:35,880 --> 01:39:38,999
♪ Deixe reis e tiranos irem e virem

1022
01:39:39,800 --> 01:39:42,879
♪ Serei julgado pelo que sei

1023
01:39:43,440 --> 01:39:46,879
♪ A vida de um soldado nunca vou contestar

1024
01:39:47,040 --> 01:39:50,679
♪ Sobre as colinas e longe

1025
01:39:51,520 --> 01:39:54,999
♪ Sobre as colinas e sobre o principal

1026
01:39:55,160 --> 01:39:59,719
♪ Pela Flandres, Portugal e Espanha

1027
01:39:59,880 --> 01:40:03,719
♪ Rei George ordena e nós obedecemos

1028
01:40:03,880 --> 01:40:07,839
♪ Sobre as colinas e longe


